ニュー･エイジ
姿勢を正して 両足は床の上
背中を伸ばします
まずは感じましょう
足から伝わる 地球のパワーを
そして座り方にも 意識を向けます
そして背中も
首はゆったりとさせ 肩を下げます
脱力しましょう
頭頂が空に届くのを 感じるのです
そして—
自分の呼吸を観察します
まるで他者を観察するように
そして思考も観察しましょう
他者を観察するかのように
浮かんだイメージは 追い払わないで
それらを ただ見つめるのです
どういうこと？ 何を言ってるの？
でも バリー
うちへの ３万8000ドルの支払いは？
お金の件は約束したはず
どうも さよなら
バリーは何て？
クビになったと
残念ね いい人なのに
“ネヴァダ銀行”
“削除しますか？”
キャサリン 何してるの？
全部 削除してるの？
保存してないのに 全部 台無しよ
銀行のパンフレットは もう必要ない
不動産融資で しくじって倒産したわ
融資先の ショッピングモールに—
テナントが入らなくてね
ショッピングモールが 多すぎるせいよ
多すぎるのは欲張りな 銀行が貸し過ぎたからよ
何してるの
お買い物に
父さん
意見はいらん
キャロル
まあ… いいんじゃないかしら
ヒリー？
似合わない
ピーターの意見だろ？
何だかすごく…
何て言ったらいいかな
何ていうか…
言ってみろ
タコス屋の店主って感じ
家はパームスプリングス
安ホテルの ディスコにいる男が—
まんまと買わされる服
でも好きなら買えばいい
似合ってるだろ
俺にはね
本当だわ
いくらだ？
925ドル
買おう
恋人はいるのか？
婚約者がいます
ロマンティックだね
頼みがある 答えてくれ
君のモラルは？
父さん
保ってます
いい答えだ
キャロルはいい女だろ
小旅行用にいいかもね
近場で十分だ
ピーター ちょっと
カードが使えない
現実を突き付けられたな
こうしようか？
別のカードを使えばいい
今年は経営が うまくいってない
上向きになる
そう望む
経済がね
そうか？
じっと我慢だ
倒産が多い
エンターテインメント業界は 不況に強い
コストは上昇
俺の貢献度は大きいぞ
そうじゃない
君は給料分しか 稼いでこない
君の担当する ６人のライターも—
君がたるんでるせいで 使いものにならん
君は人気者だから クライアントは集まってくる
お近づきになるため
だが仕事はできない
仕事と真剣に 向き合おうとしないからだ
おふざけが過ぎる
辞める
極端な
侮辱されて残れるか
侮辱じゃない “介入”だよ
これは君への—
教育の一環だ
助けるから
自分を見直せ
いいや 辞めるよ
いいニュースだろ？
どうせ 会社の頂点には 立てない
そうだな
残る意味があるのか？
言ってみろ
ずっと自分の感情より 周りの感情を優先してきた
本心を言わなかった でも もうイヤだ
俺が怒ってると？
怒ってない
ちょうどいい機会なんだ
次なる人生のステップを 喜んで迎え入れるから—
辞める
ケヴィン さよなら
そうだ そうだよ
いいね もっと
いいよ もっとオープンに
ダメ やめて
満足？
幸せ？
勇気ある決断ね
うんざりでね
会社が悪いのよ 正しい決断よ
あなたは怯えてるだけ 当然よ
怯えてない そう見えるか？
見た目には分からない
いつもステキよ
私はそれが怖いの
考えが読めない
君のことを考えてる
優しいね
連絡する
お金を見つけた
私は彼に捕らわれている
奴は悪人だと ずっと言ってたのに
面白いね
何が？
レーザーディスクは ビデオよりいい
でもＣＤより レコードの方が音はいい
デジタルって変だ
どうした？
何だ？
どこにいた？
ジムだ
激しく動いた？
ああ ストレスがひどくてね
汗をかきたかったのね
ああ
まだ汗が出てる
何ていうか いろいろ考えてて
心配事があるなら 妻の私に話して
ウィットナーさん？
おめでとうございます 特賞を獲得しました
３つの賞品から １つが選べます
今のその仕事を 誇りに思えるか？
勧誘電話だ クズだな
それで？
会社を辞めた
辞めた？
ああ
私に相談せず辞めたわけ？
今 言ってる
ピーター
何だよ
今 辞めてもらったら困る
今日 取引先を失ったの
どこの会社も 縮小してるのよ
仕事がないの
話を聞いてよ！
あれこれ支払いしたら 赤字になる
会社を辞めるなんて
どうするつもり？
俺たちがどうするかだろ
夫婦の問題だ
よくそんなこと言えたわね
辞めなくても
何を買った？
別に
高そうだな
仕事に失敗して買い物？
セールだったのよ
見せてみろよ
イヤよ
買った物を見たいだけだ
返品する
これは？
何でもない
興味深いね
サラがくれた ヒッピーのグッズよ
何なの？
マッサージを
予約を入れるわ
今 俺がやる
セックスがしたいのね 私はイヤよ
君がイヤなら何もしない
いいだろ？
ほら いいだろ
マッサージするには 変な場所だ
レストランだ
みんな見てる
あなたってズルい人ね
バーにいる誰もが 俺たちを見てる
どんなバーテンダー？
古いトラックみたいな男
美しく古いトラック
おっと
こっちに来た
バーの中を歩き回ってる
向かってきてる
君にキスしたいようだ
俺のマッサージ中に
目を閉じて そのまま
バーテンダーが
自分を抑えきれない
もう少し奥深くへ
もっと深くまで
彼は知っておきたいんだ
どんなこと？
それは…
それは… こういうこと
ズルいわ
あなたの愛し方はズルい 本当じゃない
あなたはここにいない
でも好きだろ
良すぎるのよ
辞めなきゃよかった
どうかしら
俺たちはうまくいってない
ひどいものよ
いろいろ起きてるのに
お互い言わない
愛してる？
あなたは？
こじれたらパーティーをして 心中しよう
客が後始末するの？ ひどいわね
じゃあパーティーだけ
そうね いい案だわ
半年ほどやってない
気分転換になると 思わない？
キャサリン
キャサリン どう思う？
キャサリン？
父さん
その言葉 エミリーの前で言うな
ピーターとキャサリンだ
ようこそ
素敵なおうちね
雑誌に出てた
1989年11月号に
シカゴはどうだった？
最高だよ
彼女は？
美人だろ
そうだな
いつも弾くのは この曲ばかり
これは？
まあ 素晴らしいわ
どうも
スーじゃない
招待ありがと
とんでもない
友達のミーシャよ
キャサリンよ
元気な植物だ
そうでしょ？
窒素レベルがいい
ええ
キャサリン
アナ！
ディックは欠席
残念ね
元気なの？
ええ
本当に？
本当だってば
キャサリンと俺は…
何だ？
うまくいってない
選択肢は２つ
何？
乗り切るか別れるかだ
ピーター
エレンか
話があるの
手が離せない
大事な話よ
そうか
でも後でいい
分かった
やあ サラ
どうも ピーター
友達のジャン･レヴィよ フランス出身
ベルギー
ベルギー人よ
ステキね
ジャンは霊的指導者なの
おいしい？
ピーター
ライアンよ
以前 一緒に仕事した
どうも
そして彼女が… アリソン
アリソンよ
どうも
同業者よね 知ってる？
ああ モリス社だっけ？
そうよ
飲みましょ
ちょっとごめん
２階の絵 見た？ ３隻の船の絵
ステキな絵よね
エド･ルーシェだ
俺が初めて買った絵
いいパーティーね
なぜそう思う？
そうね…
みんなすごくいい人だわ
質問しても？
何でもどうぞ
本当に？
何でも？
どうぞ
今夜 君のモラルは？
どういう意味？
善悪の区別は どんな感じかな？
気にする？
妻が近くにいるのに 変な質問ね
誰と来た？
ナンシーと
それで…
君のモラルは？
ちょっと弱めよ あなたは？
分からない 見つけられないんだ
考えすぎず楽しみましょう
何か食べます？
何か… そうだね
ワインも？
ああ 赤ワインがいい
男になりきれてない
何て言った？
教えられてこなかった
そう見られて不愉快か？
慣れてないもので
問題を抱えてるね
みんなそうだろ
エネルギーが滞ってる
うまくエネルギーが 流れていない
自分を抑え込んでる
彼女は？
あそこの女
君の妻か？
彼女も君と同じ弱さが
怒っている 君を信じていないんだ
うちの瞑想センターにおいで
ローンパインにある
君に必要だ
奥さんにも
変化を恐れるな
変わるのは怖い
変わるたびに後悔する
ピーター
ライアンに誘われて 来たんだけど—
まさかあなたの パーティーとは思わなかった
気にするな
ありがと
一夫一妻主義ではないけど
少し慌てちゃった
ライアンは恋人？
嫉妬してるのね
違うわ
ラウラ
ライルも 外にいるのかと
体調は？
最高よ
座ったらどうだ 何か必要かい？
みんなを見に来た
好きなだけ見て
妻が来た
ラウラ 元気なの？ 気分はどう？
座る？
いいえ 立ってたいの
ライルも
失礼
よう ピーター
やあ クリス
ベビーシッターもいないし 連れてきたくて
そうか
ケヴィンと話した
そうか
君が辞職したのは給与の 問題ってことにしてくれると
次の職も探してくれてる
俺は辞めたんだぞ
テレビ番組で営業する気？
それは考えてない
どうしたいか言ってくれ でないと助けられん
どうやって食ってくつもりだ
働きたいのは エージェントか？
俺は何かをやりたいんだ
何というか その…
自分を生かせることだ 力が発揮できる何か
最初の一歩だ
ああ
ハリウッドから 離れようと思っている
地平線の向こうに 行けば落ちる
学校で習った話は忘れろ 地球は平らだ
そろそろ帰る 明日から旅行だ
話を聞けよ
おやすみ ポール
知恵 道 人生 美徳
浮気してる
なぜ？
見ろよ
あの話し方や—
体の動き
出張では結婚指輪を外す
なぜ分かるの？
誇り高い君にふさわしくない
古いからホコリだらけよ
磨けばいい
若くはないわね
16歳ではない
人生経験豊富なのね
そこそこね
たくさんでしょ
まあ結構あった
そうでしょうね
パーティーを抜け出そう
私のパーティーよ 若者と抜け出すなんて
俳優？
いいや
じゃ 何？
カフェのオーナーをしてる
店名は“インソムニア”
行ったわ
見てたよ 君も見てたね
ええ
僕をずっと見てた
ええ
見つめ合ってた
僕は 噛 か まない
この街の男は同じ
おしゃべりだけ 歯がない
行こう
興奮の経験中ね
パトロールよ
ここはあなたの管轄外
どうするの？
喜びを味わいに
行ってしまった
誰が？
君の妻だ 男と消えた
痛みを受け入れるんだ
どういう意味？
問い続けなさい
こういうの初めて
夫はやってるけど
好きだよ
人とのつながりって不思議
私が悪いから 関係が壊れたって言うの？
いいや 善悪の問題じゃない
１度でいいから 本当の気持ちを言って
分からないだろ
いいわ じゃあ…
私は邪魔なの？
そうじゃない
どちらかが被害者って ことじゃないんだ
抑えつけられてる 気がするんだ
昨夜のこともそう 俺は傷ついた
これで目が覚めた
俺の人生 道を踏み外してる
遠回りしてる感じだ
支えが必要なのに 君は何もしない
退職のことだって
道に迷っているのに 優しい言葉もない
言ったのは ?お金はどうするの？”だ
お金って何だ？
お金なんて何かを 表したものでしかない
必要ならどうにかなるさ
愛もどうにかなるだろう
俺はただ支えが必要なんだよ
背中を押してほしいんだよ
押せば倒れる 壊れるわ
そう思うか？
本心を言ったんだ せめて優しくしてくれよ
君はその優しさで 人を魅了するんだろ
昨日の私は悪かった
いいや
ワルい子だ
気取らないで
会社を辞めて行き場がない
そんな余裕ないでしょ
インナーチャイルドさ
そいつが私たちを 破産に追いやったのよ
大人になったら？
なぜこんなに最悪なの？
考えてくれよ
プラス思考になれよ
努力してる
仕事を探してるけれど どこからも必要とされないの
職を見つけないと
あと30日もすれば 私たち 破産よ
お金を稼げなければ 絵を売るしかない
１枚ずつね
そして家も
はっきり言えよ
その言葉 大嫌い
批判したいのか 話し合いたいのか？
離婚すべきかしら
何だって？
離婚の話なんてしてない
分からない
男と寝たからって離婚？
違うわ
愛してるのか
違う
何だよ
距離が欲しいの 距離よ
お互いに必要だわ
愛してるけど おかしくなりそうよ
私にお金があれば マンションを買う
でも家賃すら払えない
あなたを 追い出すこともできない
お金が必要よ
頑張ってるんだ 俺だって
もっと頑張らないと
ピーター
考えてたことがある
この家に一緒に 住むけど—
別の人生を生きましょう
いい？
それぞれに暮らすの
少しの間だけ
いいわね
私は仕事部屋を使う
あなたは寝室を
少しの間だけ
どう思う？
君が寝室を使え
優しいのね すごく…
でも私の提案だから
あなたが寝室を
分かった
いいわね
踊りに行こう
ダンスなんて久しぶり
行きたいの？
そうだな
何を恐れている？
貧困を
働くこと
何が怖いんだ？
本当の仕事ってこと それが怖いのよ
普通の仕事が怖いの
給料のために上司のいいなり 経費も使えない
経費も使えない？ 困ったもんだ
それはあり得ない
そうか
誰もが 向いてることがあるけれど
それを認めたくない 場合もあるのよ
やるべきことじゃないと 思ってるものだとね
あなたは何が得意なの？
どういう意味？
何をしてもいいなら どこへ行ってもいいなら—
どこへ行き 何をする？
お買い物ね
やだ 私ったら
お買い物に行く
そうさ 買い物におしゃべり
ええ そうね
それが君の答えだね
中国語では危機と好機は 同じ言葉なんだよ
説明を頼んでも “問い続けろ”だろ？
いいえ 私は分かった
スッキリとしたわ
すばらしい
お店をやれって言うのね？
買い物とおしゃべり
お店でしょ
何を売る店だ？
問い続けなさい
眼鏡の店だ
できないわ
眼鏡！
認可が必要よ
そうなのか
難しいのよ
思いついた
コピー店の フランチャイズはどう？
何でイヤなの？
マジかよ
何なのよ
コピーは １ページ５セント
“貸店舗”
コピーは １ページ５セント
解雇された中間管理職の やつらが履歴書コピーに並ぶ
冗談じゃない
解雇された中間管理職の 人たちは大勢いるのよ
履歴書コピーの 需要は大きい
金を稼ぐなら もっといい方法がある
俺はおかしいし 見た目も気にするけど—
君だってそうだろ
でも努力はしてる
“ヒポクラシー”！
“ヒポクラシー”
何なの？
“ヒップな上流階級”って 言葉を作った
店の名前だ “ヒポクラシー”
何を売るかって？ 洋服さ
“ヒポクラシー”で 金持ちになろう
金持ち相手の ちょっとしたデパートだ
俺たちの得意な買い物で 服を集めそれを売るんだ
シャツやドレスとか
ほかの店と どう違いを出していくの？
聞かれると思ってた
毎週 在庫を入れ替えて 客を引き付けるようにする
忙しい人のための 店にするんだ
彼らが求める品が そこにあるように
客が求める品を置くのね
完ぺきだ
この店のスローガンは—
“あなたの必要な物 あります”だ
うまくいきそう
ああ そうね
ほかには？
経済状況が 怖いのですか？
落札
いませんか？
いきますよ
もう一声
落札
レジの奥に鏡を置くのよ
ここよ
鏡に反射すると 富が倍になる
本当に？
試着室はどこに置く？
試着室ね
試着室はね…
ここに
いいや ダメだ
ドアの真向いはダメ
道からのエネルギーが流れて 心地悪くなる
そうね
ピーター 君の貴重品を持ってきた？
ああ
きっと成功する
運命ならね
だがこの経験は 君たちのためになる
父さん
生活のための仕事は？
すっきりしてる
この道に高級店を 開くとは勇気がある
周囲は安っぽい店だらけだ
父さん
俺たちの門出を 祝福してくれよ
幸運を祈るよ 本当だ
レジの奥の鏡 小さすぎるわ
あれじゃダメよね
そうだな
それいいわね
ベルト？
皮はイタリア製で バックルはニューヨーク
ステキだわ
そうでしょ
いくら？
400ドル
これが400ドル？
ファスナー付きの 青いジャケットにぴったりよ
一緒に買ったわね
そうよ
そうだった
それじゃあ…
これを
よかったわ
包むわ
よろしく
小切手でいいかしら お店は“ヒポクリシー”？
“ヒポクラシー”よ
同じようなものだけど
どうぞ
あらやだ
実は433ドルなの
消費税が
ああ 消費税ね
すごくクラシックな ベルトよね
ステキよね
“ヒポクラシー”ね
“ 上流階級 アリストクラシー ”と同じ
なるほど いい名前
スー 包装して
やらないの？
下手くそなの
売れたのか？
ええ
静かに！ みなさん お静かに
初めての売り上げです
“閉店”
“開店”
開店初日だ
変な感じよね 慣れてないから
うまくやってる
そう？
俺は最低だから
ピーター
本当だ イカしてる風に見えるが
そんなことない
なぜ俺と結婚した？
何なの？
なぜ俺と結婚した？
愛してたから
俺もだ でも結婚の理由は？
賢くてハンサム 面白いし
いい恋人だった 楽しかった
そうだ そうだよ
来い 来い
よし 中に入ってくるんだ
よし
やあ！
いらっしゃいませ
何かお探しですか？
いいえ
1800ドル？
ベルトにしろ
見たいわ
見たいってさ
買いたいって
見てるのよ
買うのは私が決める あなたが口を出さないで
帰ってくれ 閉店中なんだ
ここは店じゃなくて 映画のセット
だからいられても困るし 売り物はない
帰れ
行こう
テレビ撮影？
違う 帰ってくれ
出てけ
お店じゃないの？
違う あんたも客じゃない
あの人はおかしい もうダメだわ
おかしいんだわ 失敗した
俺は売ったんだ 売ってるんだ
お支払いは？
現金で
ピーター
包装を
すぐに
どうも
奥様 喜びますよ
650ドルか
シャツ２枚にベルトか
今夜は何を？
読書でも
そっちは？
さあね すごく疲れたし
私の部屋はダメ
言ってない
考えてたらと思って
全部 いただくわ
1000ドル
ハンブルクで買うより 断然安いのよ
安いのね
第三世界か
7980ドル
すごいわ
8000ドルよ
何が？
8000ドル
うまくいってる もうかってるのよ
リスクはあったけれど うまくいったのよ
よくやったよ
やったわ
俺たちは店の試着室にいる
人々が店の中を 見ながら通り過ぎていく
見られてる？
好きか？ どうだ？
寂しかった
大変 お客さんよ
ダメよ… 続けて
どうでもいい
いらっしゃいませ
サイズは６号ね？
ステキな品があるんです
もしもし？
キャサリン？
ピーター？
ライルだ
ライル
来てくれ
分かった
いいかしら
できるだけ簡潔に言うわ
私は回復しない
絶叫しながら死にたくない
大好きな人に囲まれて お別れを言いたいの
後はライルに任せてる
来てくれたあなたは 私の大事な友達
だから…
また会いましょうね
怖がらないで
苦い？
ええ でも大丈夫
大丈夫だよ
ピーターはこれを持って 男性の象徴よ
ボウルは女性の象徴
合わせると完全な バイブレーションが生まれる
いいかい？
お別れの時が来た
彼女があちら側に旅立つ
本当に信じる？
宗教の議論はしたくない
違う ピーターは 安らぎが欲しいの
そのために儀式がある
自殺だ
自己の救出よ
自殺したら天国に行けない
伝統的な考えではね でも行ける
迷いがなければね
迷いがあれば またこちらに戻って学ぶ
怖いよ
勇気を出して
死ぬのも生きるのと 同じだけ勇気がいる
“対象商品 10％オフ”
キャサリン どう思う？
ウィンドーにも貼っとくか？
いいんじゃない
了解 小さいのを
見えないかもしれない
大きい方にする
音楽は消しましょう
なぜ？
いいから消して
音楽のない店なんてない
みんな変なのよ
アナ！ ティナ！
キャサリン
元気？
ええ あなたは？
元気よ
久しぶりだわ
バリにいたの
どうだった？
航空券だけで 5000ドルもしたわ
でもビーチでの マッサージは—
たったの３ドルで 生まれ変わった気分
日の出なんて 天地創造って感じだった
本当にスピリチュアルな 場所だったわ
ステキなリゾートドレスが あったのに
あらそう じゃあ次回ね
寄ってかない？ セール中なのよ
急いでるの
またパーティーでね
パーティー？
アナの家で
パーティーを？
えっと…
キャサリン 悪いわね
何ていうか このところ大変だったでしょ
人のトラブルって 疲れちゃうの
あなたには正直でいたいから
ダメだ！
売らないと無理よ！
私たちは…
何かしら売らないと
父さんに頼む
あなたにお金を くれるはずないじゃない
そうだとは思うけど
無理よ
父さん
よく来た
店の調子は？
つぶれそうだ
何とかしないとな
何を？
さあね
ピーター
お邪魔だったかな
そんなことないわ
明日 出直してくれ
ちょっと待て
ピーター 待てったら
金が必要なんだろ
厳しい時期でね
いくら必要だ？
100万ドル
でも２万ドルでいい
すぐ戻る
やあ ヒリー
仕事はどう？
順調よ
これを
１万ドル？ これじゃ…
いらんのか
礼を言いなさい
ありがとう 父さん すまない
銀行ですか？
小切手が使えるか 調べてもらえますか？
口座番号は069724813
１万ドルよ
そう
どうも
どうだった？
今日はお得ですよ
いきますよ
落札
ナマステ
今夜の集会は忘れずに
来場者は あそこの地図を見て
キャサリン
あなたも来て
そうだけど… デートがあるの
男の人とね
男子禁制よ
そうね…
約束は破れない
あなたの決断よ 好きにしなさい
でも…
もし気が変わったなら—
これを 地図よ
ありがとう
来てたのね
ええ
１人？
違う
商売はどうだ？
厳しい時代だからね
そうだな
君宛てだ
ピーター
何だ？
あら ピーター
やあ みんな
やあ２人とも
何だ？ アリソン
終わりにしましょ 既婚者はもうイヤ
独身だ
既婚者よ
違う
離婚したの？
まだよ
まだだ
家も同じで仕事も一緒 それって結婚よ
でも彼はフリーよ
私たちの関係知ってた？
知らなかった
知ってるかと
知ってたよ
疑ってた
相手が私と？
いいえ
知ってるかと
相手がアリソンだなんて
背の高い女が 好みだと思ってたから
既婚者と思ってる？
誰が？
キャサリンよ
思ってるわ とりあえずね
でも今 恋人がいる
彼の気持ちは？
ヤバい すごくヤバい
どういう意味だ？
誰？
アリソン
つまり…
タクシーを呼びたいってこと
ミーシャ
キャサリン？
今は男といたくない
おやすみ
バカだ バカだ バカだ
奇遇だな
この子はキャサリン
何してる？
今からパーティーよ
パーティー？
あなたのとは違う
俺のって？
抑圧されたやつ
やめなさい
何ていうか…
アートっぽくて ＳＭ好きな人間が集まる
俺も行っていいか
本当？ 何でもやるの？
乗って
キャサリン
準備はいい？
あいつは バイセクシャルのフリして
パーティーでは 女ばかり狙うの
大丈夫だ
みんなやり切れず そうなる
何の話だ？
秘密のこと 真実よ
来る者は疑問を抱えてる
なければここに来ない
分かっていない疑問の 唯一の答えは—
体を通じて得られる
何も必要ない 身ひとつでいい
考えなくていいということ？
答えは自分の中にある
理解した？
いいや
分かるでしょ
ピーター こっちよ
行くよ
ぬるま湯よ
人のつながりは不思議
また口だけの言葉？
違う
ウソよ
本気だ
俺たちの間には何かある ときめく何かが
よくあること でも自制心も必要よ
直観を信じろよ
あなたの直観は？
俺の直観？
俺の直観は…
したいならパンツを脱いで
いや シャイなんで
ピーター 誰も気になんてしないわ
何の話？
グループ･セックス
そうなのね 誰と考えてるの？
さあね
３人でどう？
しないの？
教えてよ １つや２つ いい案があるでしょ
そうだね
日本風ホテルに行くんだ
ここは？
ここにはスシがないから
日本風ホテル？
スイートだ 金は出す
払ってくれるって
柔らかいタオル
温かいお風呂
楽しめるよ
コンドームが
持ってる
キャサリンとはしない
好みじゃない
それに彼女は 不倫相手がいるしね
そうね ホテルの話はちょっとイヤ
観光客みたいで
冗談だよ
そうね
君もだろ？
私？
話はやめて水に入れば？
イヤだ
怖いのか？
傍観してるだけなんてズルい
残りたいなら加わって
どこまでやる？
言えないな
恥ずかしくない
怖いんだ
待ってるわ
動物の魂よ 来なさい
下界に下りて助けを
傷つき捕らわれた キャサリンの一部を捜して
トンネルを抜けさせて
木の根や虫で 身動きが取れない
道を開くのです
大きな 洞窟 どうくつ が現れたわ
大きな瓶が
空間に
そこでキャサリンが腰まで 血と涙にまみれている
ダメだわ ごめんなさい
何も感じないわ 全く何も！
何も感じないのよ！
最低だわ
一晩中起きてた
日の出を見たの
よかった？
いいえ
具合は？
君はどう？
みんな君を心配してるよ
本当？
“ヒポクラシー”は？
お店？
どうかしら
私の人生って…
私の人生は
私の人生
“売り尽くしセール 70％オフ”
住宅ローンの支払いが ３カ月遅れてる
家を取られちゃうわ
ピーター 家を失ってしまうのよ
何とかしないと
変わらなくちゃ
自殺したい気分だ 本当にそう思う
どうしていいか分からない 終わりだ
道が見えない
踏ん張るのよ
なぜ？
ラウラは自殺した
ラウラ？ 彼女は痛みで 死にかけていたから
俺もだ 痛みの中にいる
意味もなく 生まれてきた気がする
彼女と同じ道を選びたい
終わりにしたいのに
カルマを背負って 来世は木かもな
そしたらまた頑張るさ
前世で悪さして 罰が下ってるのかも
今こそ死ぬ時期なのかも
死の天使の声が聞こえるんだ こう言ってる
“私は君の友達だよ”
“おいで”
聞こえないか？
死ぬにはまだ早い
声が聞こえる？
いいえ
ウソだ
ウソをついてる
時々ね
そうだろ
みんな同じ
俺たちの場合は違う
もっと近い
もう空想し始めてるだろう？
何を着て死ぬかも考えてる
黒は着ない
いかにもだし
夏っぽいので
６月の花嫁風で 花柄にするわ
夜にお似合いな エレガントな服
あなたは？
黒がいいと思ったが 確かに君の言う通りだ
ウエーターっぽいのはダメ
確かに
でも財団法人の若き理事長に 見られたら—
ロマンティックだ
幸せそうに振る舞う
これでいい
テリーに似合うはず
単なる空想ね
似合う
どうするんだ
就職するわ
無理だろ
お支払いは？
カード
70％オフだろ？
ええ
ホームレスになる可能性も
車で寝て 図書館のトイレを使い—
ゴミをあさるのか
極端よ
ホームレスは 生まれつきじゃない
どん底に落ちたからだ
好きに子供を 生んでるとでも？
何の話をしてるの？
高度成長期に俺たちは 生まれた
だが不景気で 俺たちは不要に
昔は自然の法則があり 均衡を保ってた
自然は失われ もはや調和はない
ほかには？
これで
よし
どうも
ありがとう
ローンパインに行く ひと息つきたい
もしもし
ウィットナーさん？
どちらさま？
ピーターさんは？
営業電話？
その口ぶりは不愉快な 経験があるようですね
あんたも経験しろ
俺も行く
ダメよ ピーター
待ってくれ キャサリン
お願いだ キャサリン
君が全てなんだ
君もだろ お願いだから
ピーター
ここは神聖な場所
地球のエネルギーが ここに集まっているわ
感じる？
ああ まあな
すごいよ
よく聞くこと
何かを聞こうとせず 耳をすませば—
静寂が聞こえてくる
生まれようと決めた 場所の静寂
両親を選んだ 場所にある静寂
人生を選んだ場所の静寂
死を選べる場所の静寂だ
死を選ぶと？
人として生まれることは 大きなチャンスなんだ
自分に聞きなさい
誰のために死を望むのか
自分の死は正しい？
ふさわしいのか？
答えは言わないでおく
自分で見つけなさい
また店を開くのなら—
場所に注意しなさい
できることはないから 怖くない
ピーター
いいか？
もしもし
ピーターさんを
あなたに
はい
ピーターさん
おめでとうございます 特賞を獲得しました
どこだ？
はい？
仕事が必要だ！
最後に休暇を取ったのは いつだ？
答えてくれ 知りたいんだ
先月 両親の家に行きました
旅費は誰の金だ？
母です
そんなのは 休暇とは言えない
休暇とはアカプルコや マルガリータ セックスだ
高級ホテルで セックスしたのはいつ？
波の音を聞きながら
ルームサービスは？
私は先週 君たちは？
コルビヌス君は 隣の部屋で—
セックスしていた
そうだよな？
金を稼ぐことがこの仕事だ
電話を手にしたら 思い出すんだ
電話の相手は泥棒だと！
彼らは間違いなく泥棒だ
彼らが持っているのは 君たちの金だから
何としてもその金を取り戻せ
これが君たちの台本だ
想定される客の あらゆる反論が—
ここに書かれている
電話に集中しろ
ペットショップにいる 自分を想定しろ
ヨーグルト店や 花屋にいる自分を
店主と仲良くなるんだ
話しかけろ なだめろ
自信を持ってウソをつき 君たちは強力になっていく
輝きだすんだ
なぜって？
そうすれば彼らを操れるから
どうさせたい？
やつらのポケットの中から 財布を取り出させるんだ
そしてクレジットカードの 番号を聞き出す
それを入手した時こそ—
君たちは尊い物を 得られるのだ
それは—
君たちの金だ
ノヴァ･マーケティングの Ｂ･ドブズです
お宅は ペットショップですか？
店長さんですか？
ドブズです おめでとうございます
特賞を…
クソッ
後悔してるのか？
もしもし
おめで… おめでとうございます
<英語できます？>
賞品が時計しかないって 罪悪感が？
“ランの専門店”
もしもし
店長さんを
私よ
ノヴァ･コーポレーションの Ｂ･ドブズです
おめでとうございます 特賞当選ですよ
何も当たったことないのよ
今 当たりました
サンディ･リゴさん 当選者ですよ
賞品を選んでください
無料の—
ハワイ旅行
ハワイ？
もしくは…
１万5000ドル相当の ホームシアターセット！
ハワイ旅行がいいわ
それはですね…
“反論 ハワイ旅行がいい”
何が当選したかは—
“反論 ハワイ旅行がいい”
お伝えできないのです
ロジャー
何かの賞に当たった
ほかには？
そのほかには—
古き良き品質の 大きな時計があります
私は何を？
お名前入りのペンを ご購入ください
ペンはいらない
“反論 ペンは不要”
ハワイ旅行は？
買おうかしら
お名前の色は 何色がいいですか？
いくらなの？
149ドルに送料と手数料
主人に相談してからで いいかしら？
あの…
サンディさん
ハッキリ言って…
いいですか
サンディさん
今朝 アリゾナの女性と 話しました
彼女も実業家でね
彼女も同じことを 言ってましたよ
ご主人に相談すると
私は言いました
“サプライズは？”と
ご主人への愛の証しとして ハワイ旅行を贈るんです
ホームシアターセットでも
大きな時計でもいいですよね
あなた やり手ね
カード番号を
9427 708 9831
どうも
楽しみにしていて
本当に今まで 何かに当選したことないの
今 当たりました
まだ切るな
彼こそが男だ
諸君に正真正銘の男を 紹介する
彼こそが男だ
よくやった
キャサリン
いいニュースだ
家を売らなくてすむ
今日 大成功した これで全てうまくいく
花屋のばあさんをだました
98セントのペンを—
149ドルで売って ５ドルの時計を付けた
時計は 吹き飛ぶような安物だ
送料に80ドルも 払うことになる
なぜなら—
賞品に当選したと 思っているからだ
そんな仕事をした
うまくやったよ
これで奴らの仲間入りだ
キャサリン？
振り向かないで
スーツを着て
下に行くから
シャワーを浴びて 一杯飲んだら？
マルガリータがある
シャンパンも考えたけど いかにもって感じだし
“死者の日”らしく メキシコ風でテキーラにした
キャサリン？
ここよ
死の天使の元を 訪ねるのなら—
キメてかないと
そう思わない？
乾杯しても？
もちろん
死が２人を分かつまで
こうするのは 君を愛しているからだ
分かるよね？
君を愛してる
分かってる
苦い？
ああ
ごめんなさい
謝らないで
甘味を？
砂糖かな
体に良くないか
傷つけたのなら謝るよ
ピーター
もう終わったことよ
もういい
ああ
行く？
私…
ちょっと…
頭がくらくらする
キャサリン
足が冷たい
そろそろか
それだけ感じる
それしかない
足が…
凍りそう
キャサリン？
ちゃんと…
十分に… 入れたのか？
キャサリン
たっぷり入れたよな？
俺のに
ええ
よし
いいぞ
悪くない
やあ
やあ 死に神さん
ピーター？
何？
何だ？
離婚よ
３〜４時間で あなたは目覚めるわ
本当に死にたければ—
薬はたっぷり残ってるわ
あなたが決めるの
あなたを殺したくない
私は生きたい
キャサリン
先月 両親の家に行きました
旅費は誰の金だ？
そんなのは 休暇とは言えない
ルームサービスだ
新しいセックスの相手だ
私も諸君と 同じ経験を踏んできた
いいか 人生は自分の手の内にある
死ぬも生きるも自分次第だ
中国語の“危機”という 言葉は—
“好機”という意味でもある
知ってたか？
問い続けなさい